符昭愿暮志铭

符昭愿暮志铭

北宋至道四年（九九八）八月（应为咸平元年三月）。高六六厘米、广六一·五厘米，三十七行、行五十字，楷书。陈舜封撰，李仁璲书。见《存目》卷五

大宋故推诚佐理功臣、光禄大夫、检校太保、使持节蔡州（以下空缺十一字）防御使、兼御史大夫、上柱国、武都郡开国公、食邑三千五百户、赠镇东军节度使符公墓志铭及序

前进士陈舜封撰 元从押衙知客李仁璲书

《易经》有言：“世界上没有比富贵地位更高的了。”但得到富贵却不能长久保全的人，往往很多。善于享用富贵保全始终的人，那恐怕只有符公了！符公讳昭愿，字致恭，是曾代理太师、尚书令的魏王符彦卿的世子，后唐宣武军节度使、中书令、秦王符存审的孙子，封吴王符楚的曾孙。追溯符家祖辈的良好品德，家中族谱上有文字纪录，关于他们家的世代功勋，都可以在国史里找到详细的记述，所以这里就略过不写了。周世宗的宣懿皇后也就是恭帝朝的太后，我朝太宗的懿德皇后都是符公的姐姐。后晋开运初年，魏王建立大功，戡平大难，第二年拜使相，转任镇守武宁军，当时虢国夫人杨氏梦见有神仙给她夜明珠，秋季七月丙午日，在丰沛地区生下符公。符公年少时，成长在奎宿之分野，熏染了尼丘的灵秀，风采鲜明，谈吐不凡。他跟从父亲到了义方，接受有名老师的教导，继承家中高尚的门风，并将之发扬光大。很小的时候符公就跟随魏王全副武装的出入战阵之中，勇敢高洁的志向和情操被当时的人深深赏识。魏王自家中生下符公后，多次加官进爵，由太保、太傅直至升到王的爵位，多年征战后终于定居在邺都。后周显德元年秋季八月，符公刚被授予朝服官爵（银青光禄大夫），俸禄比照担任骑省吏、天雄军衙内都指挥使。第二天就又被特别授予检校尚书、左仆射、遥领兴州刺史，依然不任实官。当年符公才九岁，中外惊奇，这实际是朝廷赏赐魏王的特别功勋，所以表彰符公，希望他能够模仿先人继承家业。宋太祖神德皇帝接受禅让的第一年春季正月，符公拿着玉圭笏板四次觐见，升任检校司徒，升职为金紫光禄大夫，从此大加重用。乾德初年，太祖郊祀后大施恩典，符公被授予开国男爵，并第一次被赐予食邑。开宝二年秋季七月魏王转任镇守凤翔，半路染病，上书皇帝，宋太祖特别下令让他就近在渑池、洛阳一带休养。因为符公侍奉父亲非常孝顺，朝廷又下诏授予他恩州刺史之职；开宝五年春季，又转任罗州刺史。开宝八年夏季六月癸丑日，魏王薨逝，符公极度悲伤，形销骨立，宋太祖知道后也非常哀悼思念，专门派宦官负责魏王的葬礼，下令恢复符公罗州刺史之职，又征召他任西京作坊副使，也就是说下了一道夺情之令。第二年冬季十月，宋太宗刚继承帝位，改元不久，符公奉旨入宫，被授予尚食使职务，并奉皇命参与主持祭祀大典。那年淮北地区有盗贼作乱，地方扰乱，动荡不宁，朝廷深感忧虑。符公从南阳前往处理，天子派给他兵马，任命他为陈、蔡等地区的都巡检使，我朝巡检警视类职务的设置，由此开始。符公申明号令，严肃军纪，约束将士，整顿行伍，明攻暗袭，俘虏剿杀，不久便斩首数千级，无赖流氓销声匿迹，匪患得到平定。不料没多久大雨引发水灾，耕地桑田颗粒无收，地方官纷纷告急，转运使将符公的意见上表陈述，皇帝下诏批准。符公于是计算人工、度量地域，发动颖州人从合流镇东沙沟到长平之间兴修水利工程，开通河道数百里，直通蔡州。方便灌溉，利于民生，当时的人都纷纷赞许。第二年春季二月，宋太宗亲征北汉，在行营召见符公，说：“你平定贼寇，安宁水土，保卫我朝京都附近的平安，功劳卓著，本该让你好好休息的。但是并州、汾州一带的蟊贼（北汉），阻挠国家的统一，朕现在将要顺应天意予以讨伐，你身为皇亲国戚，还是跟从护卫吧。”当天宋太宗便给予符公白金、服饰玩物、良马等赏赐，不久又任命他为御营四面都巡检使，兼车驾栏前收后提辖、给养运输等后勤事务，符公方便行事，随机应变，把握时机，振奋军威，（由于他的艰辛努力，）军队给养充足，民夫众多，夏季五月，大军便平定北汉，凯旋而归。因为军功，符公被任命为蔡州刺史。当时山西因为战乱，境内遭到严重破坏，非常需要循吏、良吏充任地方官，宋太宗于是留下符公掌管并州军州的事务。符公主政后，第一年治安安定，第二年粮仓充实，第三年财政充足，逃难的居民又有八千多人回来，居民总数增加了三万，富庶的景况使人们口耳相传、称颂不已，这都是符公的功绩。太平兴国九年，符公乘单车来朝拜，宋太宗的宠幸赏赐尤为丰厚。朝拜结束后，太宗听从当地人民的要求，仍让符公管理并州。雍熙四年秋季太宗命令出兵抵御契丹入侵，下令让符公统帅禁卫军屯扎在邢台，作为殿后的预备部队。端拱初年，符公因为盛大的喜事升任检校太保，进爵位开国公，增加封邑。等到边疆安宁宣告无事后，又有诏命让符公再度治理太原，兼任驻泊马步军副都部署。端拱二年夏季五月壬申日，符公的母亲秦国夫人在车辇中逝世，符公心魂欲裂，回家奔丧。因为符公三次治理太原时人们都说他政绩卓然，宋太宗褒奖他的功劳，（以下“从吉式举宠章”六字不知如何句读翻译）下诏任命他为云麾将军、代理蔡州团练使，又让他负责京兆府的事务，兼任陕西道巡检使。符公搜集整理军令来整顿部下，颁发法令来改易风俗，陕西人民受到莫大的恩惠，如同久旱逢甘露一般。淳化年间，转任梓州地方官，兼管东川路提辖兵马桥道等事务，也是因为任务艰巨，所以才选择符公这样的贤才来处理。不久符公结束丁忧，重新任职，官阶升为二品，职务和俸禄和以前一样。符公治理有了成效后，朝廷就派人来代替他，让他重回淮西地区任职。至道二年春季皇帝在圜丘祭祀时，符公也陪同参与大礼。（以下“兑泽光被戴益爰田”八字不知如何句读翻译）孟夏时，黄河溃堤于北畿，太宗紧急任命符公为滑台守，指挥修复堤防，京城的北边方得安宁。太宗病重，真宗继位初期，符公回内廷听命。冬季十月，举行太宗的葬礼，真宗任命符公率领禁军各衙门步骑军三千担任山陵防援使（看护皇陵）。先帝太宗葬礼完成后，朝廷特别加恩赐符公“推诚佐理功臣”称号，增加他的田赋。咸平元年春季，符公以参师之职掌管兵符，戍守铜台。咸平二年秋季转任邢州驻泊兵马钤辖。冬季十一月，真宗才（以下“就阳展礼载益疏封”八字不知如何翻译）。咸平三年夏季四月，符公回朝廷任职，暂时休假等待安排。秋季九月，因为太傅、丞相张卫公去世，朝廷委派符公担任漳川地区的太守。因为符公的贤良与才干，所到的地方都被治理得政通人和。咸平四年春季，符公病重，多次上表请求告老还乡，真宗下诏准许他乘轿子回京，传命的使臣和看病的御医不绝于路。夏季五月，朝廷授予符公蔡州防御使之职，让符公的长子承煦升任左侍禁，次子承茂任右班殿直，以表扬符公全家的忠诚贤能，并且激励教育其他人为臣之节。符公所娶的李氏夫人，被封为江夏郡君，是已故李华师的女儿，她秉承贞洁美好的德行，养成慈善孝敬的性格，严肃恭谨的对待亲戚邻居，稳重和蔼的培养家风（堪称贤良淑德的好妻子）。符公有四个女儿，长女嫁给殿中丞、入直史馆的王希逸，也就是现在安定漠南地区的王使相的儿子；次女嫁给光禄寺丞李宗谅，他是原司空李相的儿子；三女儿出家为尼，法号普济大师；最小的在家尚未出嫁。这四个女儿都被赐予朝廷命妇的服饰。当月乙未日，符公病逝于东京新昌里家中，享年五十七岁。真宗知道后，震惊感叹不已，亲自来看望家属，并送了不少奠仪，还下令两天不上朝，表示对符公的推崇与礼遇。勋臣国戚在便殿参加葬礼，百官在崇政门遥致敬意。真宗派宦官下达诏命，赠给符公镇东军节度使头衔，用华丽的衮袍为他殓葬，以御用的卤簿为他开路，任命供备库副使杨永导、内殿崇班蔡绍恩负责丧事。在符公逝世那年的秋季八月庚申日，家人按礼仪规定把他安葬在西京洛阳县贤相乡陶村的高地，陪葬在魏王墓旁。为了寄托孝心和思念的感情，完成丧葬的礼仪，符公的儿女们拄着黄荆棍（以下“杖血”不知如何翻译）苦苦请求将先父的事迹刻成碑文，好永垂不朽。陈舜封我才力过于粗浅，没有能够把符公的荣耀书写明白，只能立志于秉笔直书，无愧事实。碑铭全文如下：

继承三王圣贤，效仿三后友悌，富贵却不骄傲，谦恭又有礼仪。

德行继承名门，功绩垂范我朝，幼时身居高位，晚年节度封号。

风云惨淡啊贤人去世，皇上亲临啊褒崇服章。黄泉遥远啊黑夜漫漫，延续望族啊源远流长。红旗飞扬啊埋于西京，树碑铭刻啊葬在北邙。天色已晚，松脂如同寒月哭泣的泪光；蓦然回首，陵墓萦绕的悲哀使人断肠。