芮君铁崖墓志铭

芮君铁崖墓志铭（盖）

皇清诰授中宪大夫，日讲起居，注官左春坊左庶子，提督陕甘学政芮君铁崖墓志铭。

芮君铁崖墓志铭（底）

赐进士出身，诰授光禄大夫，文渊阁直阁事，礼部尚书，年家眷同学弟纪昀顿首拜撰并书篆盖。

皇清诰授中宪大夫，日讲起居，注官左春坊左庶子，提督陕甘学政芮君铁崖墓志铭：

左春坊左庶子铁崖芮君以乾隆五十有三年八月十二日卒于陕甘学政，任年五十五，其孤即归丧于宝坻，将以乾隆五十有四年月 日葬于 屯 之原，而请予铭其墓。君讳永肩，字后庚，铁崖其号也。先进以国为氏，其远祖琦,赠甘肃巡抚，自溧阳迁宝坻，遂世为宝坻人。曾国鼐,痒生。祖济,痒生，貤赠中宪大夫，左春坊左庶子。官考复健,乾隆癸酉举人，诰赠中宪大夫，左春坊左庶子；官妣尤氏。

诰赠恭人、赠公生子二，长永旭君，其次也君，年十六，始习制艺，学无专家，即得陈大士稿，读之则曰：吾今而知文之不易知者，乃足学也！后从兄进士永祺，谓君文似大士，他日必名于时君中。乾隆庚辰进士改庶吉士，授检讨。家素贫力不能迎养，然君尝曰：“宁舍官以就亲，勿舍亲以就官”。君即奉二人至官舍，誓率其妻子饱藜藿而不足者养亲，君居赠公之忧，哀毁骨立，持丧方数日，至白其髭发，服阙，补官充国史馆纂修。辛卯，典试四川，归至良乡，闻太公人卒，君恐以号哭怵路人听闻，哀郁昏仆，几不能归其邸舍。即成丧，祭葬书礼。服除，以原官充讲官如故，擢赞善迁中允。丁酉，充顺天乡试同考官，擢翰林院侍讲。己亥，充顺天乡试同考官，后以假旋复补官侍讲。癸卯，奉命典湖南，大风进洞庭，舟将覆，波涛砰盖开发利用不人口斗号错杂不可辩，邻舟数十皆相视就漂没，君独晏然处之，而非以强饰见暇。豫然，则君之处大事或知己！甲辰，充会试同考官，旋授侍读，擢左春坊左庶子，钦命提督陕甘学政。君之训士也，尚实行而励行也，尚不欺，谓士以考试滋弊（毙）自欺焉而已。上以诚求士，以欺应罪孰甚焉，故君所至令不苛而弊皆绝，以其能教士于平时，俾知不诚之足耻也。翰林地极西北，君试士时，天大雨雪，万山寒冽之气近逼肌骨。君出赀市薪炭，令士就温燠然后责为文。是日，士有緼袍忍寒而频于死者则曰：“公实生我。“戊申三月，试巩兰，其地回番杂。君校士，尤慎且勤，或劝君节劳勚，“不然则惫。”君曰：“予不敢负天子简命，恃此心尔。且此试也，合千百人之精力尽瘁于翌日，而予以一人之精力应之即尽瘁焉，庸足相当乎？而况乎其求暇逸也。”君之不懈厥职，始终如一，所见类如此。君患痰疾，旋愈，八月卒于三原官署。

夫文学之士，胥以藻月相尚，至身为词臣，其所自任与相推进者，率不越文章之事。君官翰林三十年，独推本于暗修践履。敦笃，含美不彰，君岂犹夫人之志与行哉！

君配王氏诰封恭人，子三，长其廌，廪贡生。次鹰，廪生，出为从兄永馨嗣。次庚，国学士，出为伯兄永旭嗣。女二，长适痒生沈以谟，次适举人刘堪。孙男儿，长谙次韬。女孙一。

铭曰：呜呼，芮君恪守渊轨，北方之学，古多君子。君志乎斯，行能安止。孝弟，是敦，忠信认訾，训士若何，诚以正己。予于乡人，敢区彼此，独见良士握手忻喜。

呜呼，芮君德修而死，善积庆延以待孙子。阡松郁郁，冈石累累，修壤发。社祭伊始。

译文：为芮铁崖撰文的是学弟纪晓岚，纪晓岚姓纪名昀。 
      芮铁崖，名永肩，字后庚，号铁崖，宝坻人。清乾隆庚辰年中进士，历任中宪大夫、翰林院侍讲左庶子、陕甘学政等官职，官四品。 
      左庶子芮铁崖于乾隆五十三年（1789年）八月十二日逝世于陕甘学政之职，享年五十五岁。次年（1770年），其子将遗体迁回宝坻安葬于芮都御史墓地，特请纪晓岚为芮君撰写此墓志铭。

芮铁崖的祖先是以芮国国名为姓，其远祖芮琦，因为儿子芮钊在朝为官获赠都察院右副都御使，芮钊是从江苏溧阳迁到宝坻的。芮铁崖的曾祖父是芮国鼐，读书人，知识分子；祖父芮济也是读书人，芮济因为孙子芮铁崖是四品中宪大夫，按光宗耀祖的习惯，被朝廷追赠为中宪大夫。芮铁崖的父亲是芮复健，乾隆癸酉年（1753年）举人，也被朝廷追赠为中宪大夫，其母尤氏被赠为恭人。尤氏有两个儿子，长子芮永旭，次子芮永肩（芮铁崖），芮铁崖十六岁开始学习文章，起初并未师从一家，后来得到陈大士先生的文稿，读完后感叹道，文章最不容易得到的精髓才是最值得学习的。其进士堂兄芮永琪曾说，铁崖的文章风格很接近于陈大士，将来必一定会跻身文化名流之列。芮铁崖于乾隆庚辰年（1760年）考中进士，由庶吉士提任都察院左春坊检讨。

芮铁崖家境贫寒，但他却说：宁愿舍弃仕途官职回家奉养父母妻子，也不愿意抛弃亲人而外出做官，于是芮铁崖把父母亲都接到官衙，发誓即使和妻儿吃糠咽菜，也得让父母吃好吃饱，丰衣足食。父亲死后，铁崖悲痛欲绝，形销骨立，父亲才去世没几天，他竟然须发皆白。丧事期满，芮铁崖被提拔为国史馆编修，辛卯年（1771年）主持四川会考，回来时，走到良乡，突然得到母亲病逝的消息，他怕哭声使别人听到而被惊吓，不敢大声号哭，他强忍悲痛，多次昏倒在地，几乎不能回到官府。为母守孝期满后，朝廷仍然让他做原职——考官，后提拔为赞善，又提拔中允。丁酉年（1777年）任顺天府乡试（省会考）同考官，同时提升为都察院侍讲。乙亥年（1779年）复任顺天府乡试同考官，后因休假又被补为侍讲。癸卯年（1783年）奉命为湖南考官，乘船过洞庭湖时遇到大风，洞庭湖水波涛澎湃，船将要翻沉，当时风声、浪声与人们的呼喊声混杂在一起，不能分辨。而铁崖却不慌不忙，镇定自若，表现了先生能处大事的品质。甲辰年（1784年）任全国会考同考官。不久，授侍讲，升任左春坊左庶子，皇帝又任他为陕甘学政，主管陕西、甘肃地区的学校教育与科举考试（省教育厅长），官至四品。芮先生教诲读书人，要严格要求自己，每个读书人要身体力行做出表率。同时，他告诫读书人不要弄虚作假，认为考试作弊属于自欺其人，国家真心实意得选拔人才，有些人却弄虚作假，害人害己。他认为没有比欺骗求名更严重的了，所以芮铁崖所到之处，法律法规虽不很严格，却没有徇私舞弊的，就是因为平时经常教导的缘故。陕甘地区地处西北边陲，芮铁崖督办考试时正值天降大雪，寒冷难耐，铁崖自己出钱买来木炭，让考生们烤火取暖，然后再做文章。对此，当时有一个衣衫褴褛、忍饥挨冻奄奄一息的考生称赞说：“芮先生真是我的救命恩人啊”。戊申年（1788年）三月，他在巩兰地区主考，其那里属于回族、维吾尔族等少数民族杂居地区，铁崖替国家选拔人才更是谨慎勤勉。有人劝他稍作休息，不然身体会吃不消，他说，皇上那么信任重用我，我怎能辜负国家对我的信赖和嘱托，因此凭着这一颗报效国家的心为国家大事操劳，这次考试，有成千上万的人把精力集中在这一时刻，而我不过是以一人之力对待这件事的，哪有时间休息呢？先生从不懈怠，始终如一，为人民所见所闻的大致都是此类事情。芮先生患有肺病，因常年为国家大事操劳，得不到及时休息调养，肺病时好时坏，1788年8月，病逝世于三原官署。

大凡文人，写文章时喜欢追求辞藻华美并以为时尚。至于身为皇室文官，自荐也好，推荐也好，一般也不超越文章的范围。芮先生在翰林院工作三十年，推荐文本就从不张扬，他坚守诚实厚道的美德，也不把对别人的恩惠表现出来。芮铁崖先生怎能是普通人可比拟的呢？

芮先生原配为王氏夫人，诰封为恭人，生三子二女。长子芮廌（音 zhi 至），是经过科举考试、由地方政府按时发给银子、到京师国子监学习的学生。次子芮膺，也由地方政府按时发给银子和补助生活的生员，过继给芮铁崖堂伯父芮永馨为继承人。三儿子芮庚，京师国子监学士，过继给芮铁崖伯父芮永旭为继承人。芮铁崖长女嫁给了沈以谟，次女嫁给了刘谌。芮铁崖还有三个孙辈，长孙芮谙，次孙芮韬，孙女一人。

先生一生恪守读书人的规范。北方的学子，古来就有很多道德高尚的君子，铁崖先生就立志做一个德高望重的君子，他的行为举止从不超越宗法规范，他崇尚孝道，为人诚恳，被人称赞。他经常来教育读书人讲诚信。纪晓岚对于世人，敢于划分优劣彼此。像芮先生这样的品行，就是要大力提倡并极力赞美。

唉！芮先生如此品德高尚却不幸去世了，大概是积善延福以留给后世子孙吧。

芮先生的墓地松柏郁郁葱葱，庄严肃穆。现在已修建完毕，家族祭祀也从此开始。