翻译家柳无垢

柳无垢（1914～1963）女。江苏吴江人。柳亚子次女。哥哥柳无忌、姐姐柳无非都是翻译家。民国16年（1927年）9月随父亲流亡日本。民国17年9月重返上海大同大学附属中学读书。1954年后，参加了宋庆龄文集《为新中国奋斗》的翻译工作，还以郑留芳的笔名撰写了《美帝对台湾的侵略》等书。

个人生平  

编辑 九一八事变后，积极参加游行、演讲、贴标语、办壁报等活动，宣传抗日，还参加了上海中学生赴南京请愿的活动。

民国21年9月就读于北京清华大学社会系。

民国24年3月11日，被北平国民党市党部逮捕，经营救释放后返回上海。

民国24年9月，去美国求学，在佛罗里达州威斯康星大学研究院等地读书。向美国朋友介绍中国的学生运动，宣传抗日主张。

民国26年卢沟桥事变前夕回国，在上海中华女子职业学校任教。

民国27年1月～民国28年8月在上海国际劳动工局中国分局工作，任研究员。后赴香港任保卫中国同盟秘书工作。

民国30年12月日军轰炸九龙，和公务员一起销毁文件、购买食物、处理保盟善后的工作。香港沦陷后，陪同父亲柳亚子化装撤离至广东农村，后由东江游击队护送，辗转到达广西桂林。1942年1月9日下午，柳无垢和她的父亲柳亚子等人化装成难民逃离沦陷的香港。离港后，柳亚子父女在东江游击队的护送下，向海丰马宫转移。与他们同行的还有何香凝、经普椿（廖承志夫人）和两个孙子（廖承志的儿子）。何香凝、柳亚子年迈体弱不宜长途跋涉，必须走水路用船护送。地下党员潘柱找到交通员谢一超，命他执行这项任务。一行人乘小船好不容易才漂到长洲岛，又换了一艘由港九游击队联系的有三条桅杆的大机帆船，转往汕尾。因为当时敌人要没收一切机器，船主只好把机器拆下，沉人海底，机帆船变成了布帆船，完全靠风力行驶。这样一来，本来两三天就能到达的航程，由于海上无风，竞在海面漂泊了七天七夜。在茫茫无际的大海上，听任狂风暴雨的摆布，时刻走在死亡的边缘。船上的淡水和食物都吃完了，大家心急如焚，幸而碰上东江游击队的船只，他们听说船上坐着何香凝老太太，当即送来烧鸡、鸡蛋、

奶粉和几箩筐番薯，并装足了淡水。

海丰人民得知何香凝脱险，兴高采烈地欢迎她，何香凝在海丰红场演讲宣传抗日救亡。消息传出，国民党中央委员罗翼群专程赶来，把何香凝一家接走，护送到韶关。柳亚子父女则转往大后方。

柳无垢辗转到达广州桂林后，先在桂林中学高中部任英文教师；1945年，入美国战时情报局工作；当年9月，她由桂林来到重庆，将毛泽东的《论持久战》译成英文；抗战胜利后，她在美国驻上海领事馆工作；1949年1月，她曾为宋庆龄与毛泽东、周恩来充当信使。

  

民国33年9月转移至重庆，参与将毛泽东的《论持久战》一书译成英文。上海解放后，她与宋庆龄的联系更为密切。

1949年七一前夕，宋庆龄将自己撰写的自由体英文诗，交她译成中文。这是为中国共产党28周年诞辰而写的颂词——后来由邓颖超在七一晚会上代为朗诵（即《向中国共产党致敬》一文）。

1949年8月陪伴宋庆龄北上出席第一届政治协商会议，会议期间为她翻译文件和信件。

1949年11月调至外交部政策委员会任秘书长。后在全国民主妇联国际部任联络秘书。1952年5月仍调回外交部，先后在政策委员会、研究室、新闻司等任秘书科长等职。

译著  

编辑 有：《菩提珠》（1931年与柳无非合写），《大年夜》、《再会》、《现代英语会话》、沃尔夫的《裘儿》（英汉对照）、美国萨洛扬的《人类的喜剧》、《阿莱罕姆短篇小说集》等，此外，还与柳无非合编有《柳亚子诗词选》。